If by Life You Were Deceived

Aleksandr Pushkin

If by life you were deceived,

Don’t be dismal, don’t be wild!

In the day of grief, be mild

Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here;

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear.

Translated by M.Kneller

Should this life sometime deceive you

Should this life sometime deceive you,

Don’t be sad or mad at it!

On a gloomy day, submit:

Trust - fair day will come, why grieve you?

Heart lives in the future, so

What if gloom pervade the present?

All is fleeting, all will go;

What is gone will then be pleasant.

Translated by Genia Gurarie.

假如生活欺骗了你

普希金

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨!

不顺心时暂且克制自己，

相信吧!快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来;

现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的