全国咨询热线:400-166-3155|设为首页|加入收藏|关于我们|联系我们

首页 > 资料下载

韩版《阳光姐妹淘》何以俘人心?

-新视线教育-米老师-阅(755)

韩国青春题材电影《阳光姐妹淘》曾经风靡一时,在很多国家都收获了上佳的口碑。而端午节上映的中国版《阳光姐妹淘》,很多网友观看之后留言表示毁经典票房成绩也并不理想

图片

公开资料显示,《阳光姐妹淘》是2011年上映的一部韩国喜剧电影,由姜炯哲导演执导,沈恩敬、姜素拉、闵孝琳等主演。故事采用了现实和回忆交错的结构方式,讲述的是曾经是中学“七公主”sunny小团体成员,25年后为人妇为人母时再次重逢相聚,一起找寻青春记忆的温馨故事。

 图片

原版《阳光姐妹淘》在韩国上映后,斩获777万的观影人次,是2011年韩国上半年最卖座的电影。虽然未在国内上映,但是它的豆瓣评分也高达8.8分,是豆瓣电影Top250中的105位,是很多人心中的青春回忆杀

图片

这部电影之所以经典,是因为电影将青春最美好的一面给完美呈现出来了,就像网友说的:“再多分开各自牛X的岁月,也比不上一起犯傻的时光。”

图片

影片的剧情很简单,只是展示生活的琐碎、少女的小心思和中年的怀旧,但是却能够引起很多人的共鸣,真实得令人感动,让人一会哭、一会笑的,最主要的原因在于影片中很多细节的设置别具巧思,而且演员的表演都很细腻。

图片

这是影片受到大家喜爱的重要原因之一。

2018年夏天,日版《阳光姐妹淘》上映后也收成了不错的口碑。我国这边看见好气势,立刻也组织了翻拍。

 图片

中国版《阳光姐妹淘》请来了殷桃,曾黎,张歆艺,马苏,倪虹洁,潘斌龙,袁弘,乔杉等26位明星出演。光是片酬就不低,更别说电影还花了大价钱买下韩国版权翻拍。

图片 

中国版《阳光姐妹淘》剧情没啥好说的,基本上是复刻了韩国版剧情。甚至可以说是逐帧翻拍,包贝尔做的就是汉化一下,当然了很多细节也做了一些修改

电影里的情怀元素变成了小虎队和一些经典老歌,原版中的游行自然也改动了比如闵孝琳在阳台叼着烟,在中国版中女演员只能吃棒棒糖。

但这种逐帧翻拍让《阳光姐妹淘》丧失了韩版真正的内核,就是天长地久的友情。这些都是韩国观众的共同回忆,而不是中国观众的。

MOTHER

对于改编作品来说,《阳光姐妹淘》无疑是失败的,豆瓣评分直线下降,5天票房才5674万,是端午档垫底的一部电影。作品里让普通观众难以感受到导演的想法和态度,改编的内容有些部分处理的也稍显夸张。

改编的作品从来不是生搬硬套,而是要适时创新保留,尤其是跨国式的电影翻拍,更应该结合本国的背景情况

图片 


图片

— END —

新视线小语种暑期班招生ing

开设课程:西语、德语、法语、俄语、意大利语、日语、韩语、泰语

提前预约名额可畅享巨额优惠


预约试听

--剩余名额34--

  • 领取试学名额
x