“她用晚餐之前总是先关窗户”：
Ela fecha sempre a janela antes de jantar. （葡萄牙语）

Ella cierra siempre la ventana antes de cenar.（西班牙语）如果认识很多不太常用的单词的话，会发现葡萄牙语和西班牙语中有大量相关联的词汇：Ela encerra sempre a janela antes de cear. （不太常用的葡文）

或Ella hecha siempre la ventana antes de yantar. （不太常用的西文）
比较拉丁语即可知其相似处：Illa semper fenestra ante cenam.

葡语中的e和o字母有2种发音（音标é/ê, ó/ô），而西语各只有1种发音（与中文注音符号的ㄝ和ㄛ相近的发音）。

葡语含有鼻元音，而西语无。

西语中ce/ci的c以及z同于英语think的th的发音，而葡语无此发音。

葡语中ch发音似汉语普通话的“下”，与法语同；而西语则似“恰”的发音。

葡语中若单词首为ch时，末尾的s或x在爆破前发ʃ的音，在葡语中此音频出；而西语无此情况。

葡语中的ge/gi/j发音似普通话“日”，与法语同；而西语则似“哈”的发音(为汉语中不存在的音，此以发音近似的字替代)。

葡语如音节末尾有l个u，发音似i；西语无此变化。

葡语词头为r或rr的发音似“赫”，与法语同；而西语此音呈卷舌发音。

西语的発音无“子”，全为“四”音（如Brasil）。

西语v与b同音且弱化。

葡语与西语间的同源同义词的子音互换——

l 与 r :“白色”——葡语 branco、西语 blanco。“南方”——葡语 sul、西语 sur。

b 与 v :“书籍”——葡语 livro、西语 libro。“香草”——葡语 baunilha、西语 vainilla。西语b、v同音，语中有共同的摩擦音[β]，遂可能使其他语言使用者借用西语词汇时将v字母替换为b，baunilha 与 vainilla 的差异就是一例。