语言学习需要天赋么?记中国语言学之父赵元任
-新视线教育-米老师-阅(632)视线君认为,语言天赋是真的存在,拿新视线日语学员对比,有的可以在一天时间记住五十音图,有的却要花费一周乃至更长时间去熟悉入门。有的人,学日语,可能只需要几个月,有的人,也可能要花费几年的时间才能达到N1水平。
如此说辞倒是有些苍白,难以取信众人,故此,视线君今日倒是要给在座各位科普一个人,中国有位语言学大师,它与梁启超、陈寅恪、王国维并称为清华国学四大导师,是中国科学社的创始人之一,被人们称为“中国现代语言学之父”。他是世界公认的语言天才,他是赵元任。
他一生中最大的快乐,是到了世界任何地方,当地人都认他做“老乡”。
赵元任的语言天赋从小就可见端倪,清末,赵元任的祖父在北方做官。年幼的他便随其家人定居在北京、保定等地。
居住期间,他从保姆那里学会了北京话和保定话。5岁时回到家乡常州,家里为他请了一位当地的家庭老师,他又学会了用常州方言背诵四书五经。后来,又从大姨妈那儿学会了常熟话,从伯母那儿学会了福州话。
15岁,他考入南京江南高等学堂,全校270名学生只有3名是南京本地人,而他又从这3名学生中学到了一口地道的南京话。并且,在与一桌来自五湖四海说着不同方言的人吃饭时,他竟能一口说出八种方言,震惊众人。
如果你觉得只会方言不能说明什么,那么赵元任在学他国语言时,表现出来的天赋更加让人咋舌。
二战后,他到法国参加会议。在巴黎车站,他对行李员讲巴黎土语,对方听了,以为他是土生土长的巴黎人,于是感叹:“你回来了啊,现在可不如从前了,巴黎穷了。”
后来,他又到德国柏林,用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说:“上帝保佑,你躲过了这场灾难,平平安安地回来了。”
很显然,赵元任的语言学习,就程度上说早就突破了母语水平,这类表现其卓越天赋的事迹还有很多很多……
1920年,适逢美国教育家杜威和英国哲学家罗素来中国讲学,清华大学派了赵元任担当翻译,每到一个地方,他都用当地的方言来翻译。在陪同罗素讲学期间,途径湖南,又向当地人学习湖南话,等到了长沙,已经会说一口地道的当地方言了,由于他口齿清晰,知识渊博,又会多种语言,甚至能用方言翻译,这使得当时罗素的讲学比杜威获更成功,许多只会说方言的老人也都慕名前来,讲演结束以后,甚至还有人上来和他攀老乡。
自此以后,赵元任的语言天才得到了公认,他自己也决定将语言学作为终身的主要职业,只不过,赵元任已经不仅仅是学习语言了,而是研究,研究语言的发声规律,研究不同语种之间人体的发声特点。
小科普 赵元任曾编了一个极“好玩儿”的单音故事,以说明语音和文字的相对独立性。故事名为《施氏食狮史》,通篇只有“shi”一个音,写出来,人人可看懂,但如果只用口说,那就任何人也听不懂了:“石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识十狮尸,实十石狮尸。试释是事。”